Om du råkar hitta dokument eller instruktionsböcker på internet endast tillgängliga på ett främmande språk, kanske en av de som är obegripliga för de flesta som ryska, kinesiska eller japanska, kan översätta dem bli ett riktigt företag om du inte använder specialiserad automatisk programvara. I synnerhet finns det svårigheter i närvaron av långa eller formaterade dokument på särskilda sätt, med tabeller, diagram och figurer som PDF-filer.
1) Det första alternativet som används vid översättningar är alltid Google Translate, vilket också låter dig översätta Word- och PDF-dokumentfiler.
Från huvudsidan kan du klicka på länken för att översätta ett dokument och ladda upp PDF-filen eller Word- eller Excel-dokumentet för att få direktöversättning till italienska eller något annat språk. Begränsningen för Googles översättare är att om du laddar ett dokument formaterat på ett visst sätt är det du får som en följd bara en textfil, vilket förlorar den ursprungliga formateringen helt.
2) Google-översättaren är också ett av de verktyg som kan användas från Google Docs- huvudmenyn, en tjänst där Word, Excel och Powerpoint-dokument kan laddas upp online för att få omedelbar och automatisk översättning. Från Verktyg- menyn högst upp kan du trycka på Översätt dokument för att få en omedelbar översättning av Word-, Excel- eller Powerpoint-filer.
3) En mer exakt översättningstjänst som kan användas gratis är den för Deepl- webbplatsen , en bättre översättare än Google, som erbjuder möjligheten att ladda upp dokument och textfiler för att få dem tillbaka översatta till det valda språket. På Deepl- webbplatsen kan du trycka på knappen " Översätt fil " för att ladda upp dokumentet och översätta det till det valda språket. Deepl stöder Word- och Powerpoint-filer, inte PDF-filer.
4) En gratis onlineöversättningstjänst som också upprätthåller formateringen av originaldokumenten, du kan prova det med onlineverktyget på Doctranslator- webbplatsen. På den här webbplatsen behöver du bara ladda upp PDF- eller Word-filen, välja målspråk, italienska och sedan vänta på att kunna ladda ner det översatta dokumentet igen. DocTranslator använder internt översättningsmotorn Google Translate, därför stöder den alla språk i världen och filformaten .doc, .docx, .ppt, .pptx, .xls, .xlsx, .odt, .ods, .odp, .pdf, .srt och .txt.
5) Ett annat sätt att översätta dokument på PC är med det ursprungliga Microsoft Word- programmet som har översättningsverktyget i menyn Revision .
6) Du kan också översätta skrivna texter med Microsoft Translate-appen för Windows 10.
7) För att översätta PDF kan du använda Foxit Reader, en PDF-läsare. Med Foxit Reader, öppna PDF-filen som ska översättas och registrera dig sedan för ett gratis Foxit Cloud-gratis konto med rullgardinsikonen längst upp till höger. Klicka sedan på Översätt-ikonen på fliken Extra. Du kan sedan begära att bara översätta de valda raderna eller hela sidan.
Eftersom det är enklare att översätta Word-dokument än att översätta PDF är det bättre att använda program för att konvertera PDF till Word och sedan använda Microsoft-programmet eller Google-översättaren för att få direktöversättning.
Bland den professionella programvaran finns det några verktyg som hanterar översättningsminnen, men det mest kända för att automatiskt översätta främmande språk på Word är i princip två: Trados och Wordfast, som kan provas gratis.
Trados är en riktig programvara, med en mycket dyr licens, som fungerar ständigt ansluten till en server för att hålla översättningsminnen uppdaterade . Denna typ av programvara delar upp källspråket i segment (taggar) som kommer att översättas till så många taggar på målspråket. Det är det mest använda programmet i stora programvaruhus.
I stället är Wordfast, trots att det på vissa sätt ganska likt Trados, inte en riktig programvara utan ett plugin för Word, som fungerar som ett hjälpmedlet för översättning.
