Italien är ett land som är rikt på olika kulturer beroende på region, stad och land. Det finns olika traditioner över tid men framför allt talas olika språk i varje region .
Vissa av dem är verkliga obegripliga språk för en person som inte är född där, medan andra är dialekter. Dialekten är ett formspråk, en språklig variant som används av de invånare som är födda och bor i ett visst område. När en dialekt involverar ett bredare geografiskt område och därmed en stor del av befolkningen, blir den mer komplex och rik på variationer beroende på områdena.
Tänk bara på språk som sardiska, sicilianska eller Veneto för att inse hur olika de är från vanliga italienska och hur mycket en tolk kan behövas för att förstå innebörden av ord eller hela dialektuttryck .
LÄS OCH: Skriv namn och ord på andra språk, alfabet, skrivstilar och språk
Tyvärr kan internet inte vara till stor hjälp med ett enda översättningsverktyg som Google Translate för främmande språk. I Italien tänkte ingen på att tillhandahålla en ordbok och en komplett översättare för att samla alla varianter som talas i städerna och regionerna.
Vi måste därför gå igenom amatörwebbplatser, ibland fula att titta på men som åtminstone fungera som historiska minnen och låter oss upptäcka betydelsen och "hur man säger" för de vanligaste dialektord och uttryck .
Det sardiska språket är säkert den smalaste dialekten av alla med ord helt annorlunda än italienska. Google bör uppmanas att lägga sardiska till sina översättningstjänster. Under tiden måste du nöja dig med mer hantverksmässiga men ändå mycket värdefulla resurser.
Den bästa sardiska ordboken finns på webbplatsen Ditzionariu.org skriven fullständigt på den dialekt som talas på Sardinien, som översätter från sardiska till italienska och vice versa och även på engelska och franska.
Om du har fel att skriva visas förslaget till rätt ord också.
Om du klickar på ordet Alliòngiu från vänster-menyn öppnar du en lista med länkar till webbplatser för att lära dig och förstå sardiska.
En annan sardinsk ordbok, mindre rik på termer, finns på glosbe-webbplatsen.
På webbplatsen
För den sicilianska dialekten är linguasiciliana.org den bästa platsen för att lära sig prata på Sicilien, som också innehåller en siciliansk kurs, med grammatikundervisning, både från italienska och från andra främmande språk.
Ett italiensk-siciliansk ordförråd finns istället på linguasiciliana.com-webbplatsen.
För den napolitanska dialekten som talas i Neapel och i Campania-regionen, om man läste böcker som Gomorrah, ingenting förstås, skulle man behöva ha en anständig översättare, som inte finns på internet.
De bästa platserna för att hitta betydelserna i napolitanska ord är:
Napoletanita och Napoletano.info har en italiensk-napolitansk ordbok.
På Paternopolionline finns en vacker sida på den paterniska dialekten med idiomer, ordspråk och populära ord.
Il Napoletano översätter också till italienska på glosbe-webbplatsen
När vi reser till norra Italien upptäcker vi det venetianska språket på webbplatsen dialect-veneto.it som också presenterar förklaringar om ursprunget till de ord och fraser som talats av venetierna.
Genom att bläddra igenom andra italienska dialekter kan vi titta på flera andra platser för att hitta ordförråd och ordböcker:
- Piemonteeser med ett bra ordförråd med 120 000 termer och många fraser och ordspråk översatta till italienska på webbplatsen Piemonteis.com.
Ordlistan för dialektdelen i Turin och Piemonte finns också på Nostereis.coms webbplats.
- Få resurser för Milanese : (plats 1).
- Kurs för Romagnolo-dialekten som också kan skrivas ut.
- Friulisk-italiensk ordbok och vice versa.
- Toskansk ordförråd
- Turbozaura är platsen för Romanesco- ordboken och Romens dialekt.
En annan romersk ordbok kan hittas här.
I Puglia har vi Bari-dialekten, tarantino.
För Calabrian finns det ett miniordförråd som kan laddas ner.
För Calabrian rekommenderar jag också en titt på Youtube-filmerna från sändningen 610 med lektioner av Pasquale Dianomarina.
För övrigt, sök också på Dialettando-webbplatsen för att hitta alla betydelser och ordförråd för italienska dialekter.
