Ärligt talat är jag lite avundsjuk; när jag gick i skolan fanns det inga automatiska översättare på datorn och du var tvungen att bläddra i det stora ordförrådet Castiglioni-Mariotti för att söka efter varje ord med den italienska översättningen. Innan läxorna i klassen, och även under, gjorde vi oss redo genom att köpa översättarna från biblioteket, i hopp om att den latinska versionen var ett stycke som hämtats från en av dessa översatta böcker som uppenbarligen inte alla kunde köpas. Idag, medan Castiglioni Mariotti är tillgänglig som en betald app för Android och iPhone, kan gymnasieelever emellertid dra nytta av, inte bara det latin-italienska onlineordförrådet, utan också av översättare av komplett version.
Nuförtiden i dessa dagar är introduktionen av översättningen från latin till Google Translate .
LÄS OCH: Bästa appar för skola och universitet på iPhone och Android
Nyfiken hur det introducerades i den officiella Google-bloggen, med en helt latinsk text, med titeln Veni, Vidi, Verba Verti.
Från den officiella Google Translate-sidan kan du kopiera en latin version eller text för att få översättningen på italienska eller engelska.
Den latinska översättaren fungerar bra för att söka efter betydelsen av ord, även om han är mindre exakt när han gör översättningar av perioder och meningar. Google Translate-översättaren kan naturligtvis också användas på Android- och iPhone-smartphones tack vare applikationen.
Andra webbplatser med online-ordförråd för latinska ord och fraser är:
- Olivettis ordbok-latin innehåller cirka 25 000 ord och 5 000 meningar också med sammankopplingar av verb och försämringar. Du kan också söka efter böjda formulär med ett specifikt alternativ i sökfältet.
- På webbplatsen Latin.it finns många översatta latinska versioner, uppdelade efter författare (Catullo, Cesare, Cicerone, Ovidio, Petronio, Plauto, Sallustio, Svetonio, Tacito, Nepote och alla klassiker).
- Bland de bästa webbplatserna som erbjuder översättare av latinska versioner är de som är dedikerade till skolan som Studenti.it som låter dig söka efter den latinska texten som ska översättas med ett sökfält.
- StudentVille har istället ett mycket stort arkiv med hela versioner och texter från alla de latinska författarna, med relativ översättning.
Ett latin-italiensk ordförråd för Android kan laddas ner gratis tack vare apparna från Scuola electronic och My Latin.
Visst kopiering av en av dessa översättningar ger enligt min mening inte höga betyg i skolan, men om de används på ett intelligent sätt kan de bli ett viktigt hjälpmedel för att förstå och studera det forntida språket.
