Att vara med en film på ett främmande språk eller med några passager eller dialoger på ett främmande språk är inte alls trevligt: vi riskerar att förlora viktiga delar av handlingen, tills vi inte längre kan följa filmen korrekt. Istället för att ge upp eller förtvivla, kan vi rulla upp ärmarna och, tack vare några enkla datorprogram, snabbt lägga till SRT-filer (undertextfiler) till den digitala filen som innehåller vår film, så att du kan njuta av den direkt från din PC-skärm eller ladda den på en USB-stick och visa den på TV: n i vardagsrummet, köket eller något annat rum. I den här guiden visar vi dig hur du använder SRT-filer för att lägga till undertexter till filmer, så att du kan läsa de tvingade undertexterna på delarna på ett främmande eller obegripligt språk eller aktivera alla undertexter för hela filmer på ett främmande språk.
Hur man lägger till undertexter till filmer
Utöver en kort beskrivning av vad SRT-filer är, nedan hittar vi både programmen som låter dig lägga till SRT-undertexter till filmer direkt medan du tittar på (videospelare) och de program som låter dig lägga till SRT-filer till en videofil redan finns, så att du kan koda om en ny videofil inklusive undertexter (idealisk för visning på TV eller Smart TV).Vad är SRT-filer
SRT: er är speciella textfiler som innehåller videoundertexter med en tidsstämpel (exakt punkt för filmen var de ska visas). Så med dem kan vi titta på filmer på originalspråket eller se de tvingade undertexterna i delarna på främmande språk eller obegripligt språk (tänk bara på främmande språk i Star Wars eller Star Trek). Med dem kan vi övervinna alla språkliga begränsningar och också njuta av det amerikanska eller engelska talet för skådespelarna, som i vissa fall gör det mycket bättre än när de kallas på italienska.
SRT-filer kan enkelt laddas ner på Google, även om de flesta av de italienska samhällena har stängts över tid på grund av den oändliga kontroversen om vad som är olagligt och vad som är lagligt.
Hur man använder SRT-filer när man tittar från en dator
På PC är det ganska enkelt att använda undertexter och lägga till dem i valfri film eller video tack vare VLC-programmet, som stöder automatisk synkronisering av undertexter och låter dig se dem korrekt.För att öppna en video med sin SRT-fil, gå till Media- menyn, klicka på Öppna flera filer, klicka på Lägg till- knappen, ange videon som ska startas, tryck på Öppna, sätta kryssmarkeringen på Använd en undertextfil, tryck på knappen Bläddra, ange SRT-filen som ska laddas, tryck på Öppna igen och välj slutligen Play- knappen för att starta uppspelningen.
Alternativt kan vi öppna videon normalt på VLC och sedan trycka överst på Subtitle -> Lägg till undertextfil för att ladda SRT-filen.
Ännu lättare kan vi infoga videor och SRT-filer i samma mapp och ge de två filerna samma namn (utan att ändra tillägget); genom att starta videon läggs undertexterna automatiskt till.
Vid synkroniseringsproblem, dvs om undertexterna visas för tidigt eller för sent, har VLC också möjligheten att justera dessa framsteg eller förseningar. För att göra detta, gå till Verktyg- menyn och sedan i Spårsynkronisering för att justera synkroniseringen av undertextspåret, agera på parametrarna Synkroniseringssubstittspår, Undertextshastighet och Undertexts varaktighetsfaktor .
Vi kan mycket väl placera detta fönster bredvid den löpande VLC-spelaren, så att vi kan justera undertextrullningen i realtid och hitta rätt balans.
Lägga till SRT-filer till en videofil (för TV-visning)
Om vi istället vill lägga till SRT-filerna till den ursprungliga videon måste vi använda avkodningsprogram, så att vi kan generera nya MKV-videofiler (Matroska-format) som redan innehåller undertexter; den här metoden är idealisk för att ta undertexter till videofiler som visas på Smart TV.För att kunna lägga till undertexter till en obevisad video måste vi använda det gratis Avidemux-programmet, som är tillgängligt gratis för Windows, Mac och Linux.
När programmet har installerats på vår dator, öppna det, tryck på File -> Open för att öppna videofilen som ska redigeras (både AVI- och MP4- eller MKV-filer är bra), öppna rullgardinsmenyn under avsnittet Video Output, välj codec Mpeg4 AVC (x264) så vi trycker på filterknappen som kommer att visas längst ner.
I den nya skärmen som öppnas låt oss gå till menyn Undertexter, dubbelklicka på SSA / ASS / SRT och klicka sedan på Öppna- knappen för att välja SRT-filen som ska läggas till. Vi gör lämpliga ändringar mellan parametrarna för undertexterna och klickar sedan på OK och Stäng för att lägga till undertexter till videon.
Innan avkodning ska du se till att Copy är inställt i Audio Output- avsnittet och Mkv muxer i Output container- avsnittet. efter denna kontroll, tryck på Spara videoknappen längst upp och välj destinationsmappen.
I slutet av arbetet kommer vi att ha vår videofil med filmen med undertexter som redan ingår, redo att ses på Smart TV via USB-stick eller via en DLNA-server, sett i vår guide om hur du ser filmer och videor på Smart-TV från PC, webb och smartphone .
slutsatser
Om vi redan har SRT-undertextsfilen på vår dator, kan vi använda den för att se texterna antingen från en dator, använda funktionerna som finns på den gratis VLC-spelaren, eller använda en videokonverterare som kan "tvinga" undertexterna genom att infoga dem direkt i videoinnehållet, för att vara kompatibla med varje spelare (vi kan uppenbarligen inte längre ta bort undertexterna som tvingas med denna teknik).Om vi känner till främmande språk eller vill skaffa videor med italienska undertexter rekommenderar vi att du läser vår guide om hur du ser filmer på engelska gratis .
För att titta på filmer med SRT-undertexter på vår smartphone eller surfplatta rekommenderar vi att du fortsätter att läsa vår guide till de bästa Android-apparna för att titta på videor och filmer på mobil och surfplatta .
