Microsoft har äntligen släppt för alla och utan att behöva registrera sig för en inbjudan, är dess Skype Translator-program, som fungerar som en realtolk i videosamtal med Skype, också på italienska . I praktiken, om du pratar i videochat på italienska till en person som bara talar engelska eller franska, kommer de att kunna se översättningen av det vi säger på skärmen med undertexter eller till och med höra vår röst som redan är översatt .
Omvänt kommer vi också att höra vad den andra personen säger med översättningen av den virtuella rösttolkaren .
Det är därför ett ganska revolutionerande och hittills icke-existerande program som verkligen bryter språkbarriärerna och som kommer att uppskattas särskilt inom företagets och multinationella sfären, att prata med avlägsna kunder eller kollegor på ett flytande sätt, även om du inte vet något om annat språk.
Översättningen görs med en mycket avancerad teknologi utvecklad av Microsoft, som kan förstå vad som sägs muntligt och översätta det på ett förståeligt och inte ungefärligt eller slumpmässigt sätt.
Automatisk taligenkänning (ASR) tolkar och översätter inte bara ord, utan försöker också få mening om det i sammanhang och fras, också genom att förstå skillnaderna i avbrott, röstton och rytm.
Skype Translator, som också stöder italienska, är bara ett program för Windows 8 och Windows 10 datorer och surfplattor och kan laddas ner som ett gratisprogram från Microsoft Store .
UPDATE: Skype Translator ingår nu i den senaste versionen av Skype-programmet och därför krävs ingen separat app.
Applikationen är som den vanliga klienten med några fler språkalternativ.
För att fungera måste både personer som kommunicerar ha Skype Translator-applikationen och uppenbarligen ha en webbkamera (om du gör en videochatt) och en mikrofon på datorn.
När du öppnar en chatt med en person från Skype Translator kan du aktivera översättningsalternativet genom att välja det språk som den andra personen talade såväl som vårt som redan ställdes i början.
Du kan sedan välja ett översättningsspråk för rösttolkaren från italienska, engelska, spanska och kinesiska och ett för översättning av den skriftliga chatten som kan vara vilket språk som helst i världen.
I chattfönstret med en person kan du starta röstsamtalet eller videosamtalet för att se den omedelbara översättningen på jobbet i en konversation i realtid.
Som appen berättar i den första presentationen är det viktigt att tala tydligt och inte för snabbt, naturligt och utan att använda ord på dialekt.
Ikonen med kugghjulet i chattfönstret leder till applikationsinställningarna för att välja den röst som den andra personen kommer att höra när vi talar, för att justera volymerna, pauserna, för att också aktivera den skriftliga översättningen och för att förhindra översättning av vulgära ord.
Rösterna, som kan verifieras omedelbart, är lite robotiska, men allt i allt naturliga och kan vara manliga eller kvinnliga.
Dessa val görs första gången applikationen startas och kan sedan ändras.
När du ringer ett videosamtal kommer programmet att visa den skriftliga översättningen av vad som sägs med röst och kommer också att, efter en mening, ljudöversättningen som talar som en riktig tolk .
Skype Translator fungerar redan riktigt bra även om den fortfarande är i förhandsgranskningsversion, den kan förstå ord och deras sammanhang väl utan att gå förlorad i pauser och naturliga avbrott i en konversation.
Denna Skype Translator-applikation kommer att förändra livet för dem som har avlägsna vänner eller släktingar som pratar italienska dåligt, som har affärer i Kina och som arbetar med utländska kunder, partners och kollegor, som verkligen kan spara tid och pengar på att förstå varandra.
Nedanför demonstrationsvideoen för Skype Translator
LÄS OCH: Rösttolk och direktöversättare av Google Translate-texter
