Youtube är en stor och enorm TV-kanal där du kan titta på alla typer av videor som kommer från traditionell, musikalisk TV eller skapad av amatöranvändare och professionella förläggare. Youtube är också mycket användbart för att följa guider om hur man gör någonting, förklaras muntligt av en expertperson.
När du ser en guide på Youtube som talas på engelska kan du aktivera undertexterna för att läsa vad som sägs .
I den här videon på Googles datacentra kan du till exempel läsa vad som sägs av rösten genom att aktivera de engelska undertexterna genom att trycka på den relevanta knappen längst ner till höger.
Från Youtube kan du också läsa hela talet genom att trycka på den interaktiva transkriptionsknappen som ligger nära Dela- knappen.
När du har aktiverat undertexterna från samma meny kan du aktivera den automatiska översättningen till ett annat språk .
Även om det inte är perfekt är det därför möjligt att läsa den italienska översättningen av en video på ett främmande språk .
Det är inte allt, Youtube har meddelat att den har aktiverat funktionen för automatiska undertexter också på andra främmande språk : tyska, italienska, franska, portugisiska, ryska och nederländska som läggs till de japanska, engelska och spanska språken som redan är aktiva under en längre tid.
Alla videor som laddats upp till Youtube med undertexterna aktiverade kan därför också läsas på italienska och översättas till italienska .
Undertexternas funktion är av två typer: auto-genererad genom Google Translates tal-till-text-teknik eller med tillägg av texten till ens eget tal som transkriberas på ett exakt sätt, utan att förlita sig på det ofullkomliga automatiska verktyget ändå.
Ett exempel på en video på italienska med aktiverade undertexter är den för en cookaround där ett matlagningsrecept förklaras.
Det viktiga är att det nu är möjligt att öppna en videoguide på vilket språk som helst med undertexter och översätta dem till italienska för att förstå vad den säger.
För att hitta videor med undertexter, använd videosökningen och välj sedan "Undertexter" från resultatsidan i alternativen.
